Hoofdsponsor
Vertalen
U bevindt zich hier: Startpagina » Vertalen
Voor de kinderen komen, krijgt u een woordenboekje met de meest voorkomende zinnen in het Pools en Nederlands. Een meer uitgebreid woordenboek Pools/Nederlands en Nederlands/Pools kunt u bij ons lenen of druk op de link : Woordenboek
Hieronder alvast een overzicht:
Woorden en uitdrukkingen van opvoedkundige aard…
Wyrazy i powiedzenia majace zwiazek praca wychowawcza
Kom naar huis - Choc do domu
Zeg even waar je heen gaat - Powiedz dokad idziesz
Je moet om …uur thuis zijn - Musisz o godzinie … byc w domu
Het is nu tijd om te gaan slapen - Jest teraz czas aby pojsc spac
Jullie moeten nu stil zijn - Musicie teraz byc cicho
Wil je a.u.b luisteren! - Prosze cie abys byl/byla posluszny(a)
Ben je boos? - Obraziles (las) sie?
Waarom huil je? - Dlaczego placzesz?
Wat is er aan de hand? - Co sie stalo?
Word je geplaagd? - Ktos ci dokuczyl?
Door wie? - Kto taki? (ci dokuczyl)
Je mag niet plagen - Nie wolno ci nikomu dokuczac.
Geen ruzie maken - Nie kloc sie. (nie rob awantur)
Wil je daar mee ophouden! - Przestan prosze!
Doe eens rustig aan - Uspokuj sie.
Niet zo schreeuwen - Nie krzycz.
Maak niet zo'n lawaai - Nie rob takiego halasu.
Hoe kom je daaraan? - Skad to masz?
Dat is niet van jou - To nie jest twoje.
Geef het maar terug - Oddaj to.Nu - TerazStraks - Zaraz
We gaan er met de begeleidster over praten. - Porozmawiamy o tym z wychowawczynia